MI SEMBRA IERI

Mi sembra ieri, sì ieri

quando ti ho vista affacciata a quel balcone

Mi sembra ieri

allorché il mio sorriso è scivolato dalle mie labbra

catturando il tuo sguardo.

Mentre i miei occhi hanno gioito guardandoti

ti ho ammirata

ti ho immaginata

 come una madonna dagli occhi cerulei

dai capelli color delle spighe mature

dal cuore dolcissimo pieno d’amore.

Mi sembra un attimo

 il tempo che pur è passato

un impercettibile lasso di tempo,

un lampo

che un segno indelebile nel cuor mio ha lasciato.

Sento ancor ora la tua voce gentile

sussurrare alle mie orecchie

dolcissime frasi d’amore.

Vedo il rossore distribuirsi sulle tue gote

un velo di timidezza che cela a malapena i tuoi sentimenti

la tua sensibilità

e con essa la tua celata felicità.

Mi sembra ieri ma non è così, lo sai.

© Mario Italo Fucile  

Immagine da Web 

VORTICE

HO PENSATO....

Ho pensato e lungamente,

 mi sono interrogato.

Ho sentito

non il cuore né la mente

solo ciò che a galla veniva spontaneamente

Ho dedotto

 d’aver sbagliato per tutta la mia vita

d’averla persa

e mai capita

Ho deciso

di lasciarmi dolcemente trasportare

non dal cuore e nemmeno dalla ragione

ma al largo, dalla risacca

adagiandomi sulla riva del nostro mare

e al largo nel vortice di passioni

di dolci sentimenti ed emozioni

lasciarmi  annegare.

Ho deciso di cambiar vita

© Mario Italo Fucile

Любовта ти е като стрела отровна.

 Изстреляна е от ръката на изкусен воин.

 Забита е дълбоко в сърцето.

 И ако не е смъртоносна .... е за цял живот.

 Защото раната дълбока няма да зарасне.

 И вечно чак до гроба ще кърви!











By Bisserka Veliova             

FRECCIA AVVELENATA

Il tuo amore è come un dardo avvelenato.

lanciato dalla mano di un abile guerriero.

Una freccia infissa in profondità nel mio cuore.

che se non mortale ....rimarrà per tutta la vita

anche se non c’è rancore.

 Perché profonda è la ferita e mai guarirà.

finché non giacerò nella tomba   

essa per sempre sanguinerà

© Bisserka Veliova ( traduzione di Mario Italo Fucile )

Immagine da Web

AMORE DANNATO

Ami, ami tanto inutilmente

sciupi un sentimento, continuamente

come fosse un nulla, una sciocchezza, un niente

ami quasi sempre le persone sbagliate,

quelle che amano sé stesse

e di te  si sono dimenticate.

Ami e dai a chi sai che d’amore ha tanto bisogno

è abitudine di vita, un errore

non certo un bellissimo sogno.

Trascorri la tua vita in eterna sofferenza

è un sistema, una droga

di cui oramai non riesci a rimaner senza.

L’amore allora diventa struggente delusione

masochismo puro e distruzione.

questo sei stata abituata fin dall’infanzia

a gridare amami ad ognuno

ad amare incondizionatamente

 senza mai aver riscontro alcuno.

Non riesci a trattener l’amor che di man ti sfugge

alla ricerca di altri amori, d’approvazione

e di altrettanta insoddisfazione.

Donne in cerca perenne di altri cuori

a cui l’amore non basta mai perché  in gioventù ferita

e  un sentimento vero calpesta

lasciandolo scivolar fra le fragili dita

© Mario Italo Fucile

immagine da web